This Forum Beta is ONLY for registered owners of D-Link products in the USA for which we have created boards at this time.
Ok, figured out what the second device was for. The AFP service is for Time Capsule (an OS X backup utility). I don't use it at all, so I disabled the AFP service and the second device disappeared, as did the second instance of Volume_1.I am now able to read and write to the original Volume_1 seemingly without issues. Will advise if the issue returns but for now, it seems to be working just fine.