That's weird - I had the same thing happen to a folder, and I haven't even upgraded to the beta firmware nor used the P2P features/settings. These sort of occurences don't build confidence in storing important data on these units as that should never be something that can happen.
Do you have another NAS that does a scheduled remote backup to the unit in question? Did you leave the "ignore existing files" option unchecked?