I confirmed, twice
I have just purchase a DNS-323 running 1.08 firmware. When using Filezilla on Win XP, I still get the same error "Could not start transfer" with any file or directory starting with a period (.)
Can you say what hardware/firmware your DNS-323 uses which FTP client you used?