If your router is just a router, and not a VPN server, which is what you told me the case was then,
The Problem Can Not Be In The Router!! Period!!
Does your client have a static WINS server of the VPN server?
On a point of ignorance, I wasn't aware there were any NetBIOS settings on the DIR-655.