Hi, I think I'm having a similar problem when I connect from outside my network (and behind a router). I have upgraded my firmware to 1.08 and am using filezilla. I have forwarded public port 6208 to private port 21 becuase my ISP doesn't allow FTP connections through port 21. Here is a log from Filezilla.
Response: 220---------- Welcome to Pure-FTPd [TLS] ----------
Response: 220-You are user number 2 of 3 allowed.
Response: 220-Local time is now 14:32. Server port: 21.
Response: 220-This server supports FXP transfers
Response: 220 You will be disconnected after 2 minutes of inactivity.
Command: USER XXXXX
Response: 331 User XXXXX OK. Password required
Command: PASS ***********
Response: 230 OK. Current restricted directory is /
Status: Connected
Status: Retrieving directory listing...
Command: PWD
Response: 257 "/" is your current location
Command: TYPE I
Response: 200 TYPE is now 8-bit binary
Command: PASV
Response: 227 Entering Passive Mode (XX,XXX,XX,XX,217,14)
Command: LIST
Error: Connection timed out
Error: Failed to retrieve directory listing